Datenschutzerklärung / Privacy Policy
1. Allgemeiner Hinweis / General Information
Deutsch:
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns sehr wichtig. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
English:
We take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal information confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
2. Verantwortliche Stelle / Controller
Deutsch:
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Carolyn und Torsten Jung
Via Ichnusa 24
09043 Muravera (SU)
Sardinien, Italien
Telefon: +39 3514711796
E-Mail: FeWo-Jung@2×9.de
English:
The data controller responsible for data processing on this website is:
Carolyn und Torsten Jung
Via Ichnusa 24
09043 Muravera (SU)
Sardinien, Italien
Phone: +39 3514711796
E-Mail: FeWo-Jung@2×9.de
3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten / Collection and Processing of Personal Data
Deutsch:
Wir erheben keine personenbezogenen Daten direkt über diese Website. Wenn Sie uns jedoch per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung.
English:
We do not collect personal data directly through this website. However, if you contact us via email, we will store your information to process your inquiry. We will not share your data with third parties without your explicit consent.
4. Cookies
Deutsch:
Diese Website verwendet keine Cookies, die personenbezogene Daten speichern.
English:
This website does not use cookies that store personal data.
5. Externe Dienste / External Services
Deutsch:
Wenn Sie über einen externen Buchungsdienst (z. B. „Fewo-direkt.de“, „airbnb.de“ oder „Booking.com“) buchen, gelten deren Datenschutzrichtlinien. Bitte beachten Sie die Hinweise direkt auf der Buchungsplattform.
English:
If you book via an external booking service (e.g. „Fewo-direkt.de“, „airbnb.de“ oder „Booking.com“), their privacy policies apply. Please refer to the information provided on the respective platform.
6. Ihre Rechte / Your Rights
Deutsch:
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu.
English:
You have the right to access, rectify, erase, restrict processing, data portability, and object. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
7. Kontakt zum Datenschutz / Contact Regarding Privacy
Deutsch:
Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannte verantwortliche Stelle.
English:
If you have any questions about data protection, please contact the controller mentioned above.